Cógelo, Lu.
Dame ese palo.
Suelta.
Suéltala.
Buena chica. Buena chica.
Suéltala. Buen perro.
¡Lucy!
Vuelve aquí, chica.
Lu, ¿adónde has ido?
Bonito perro. ¿Cómo se llama?
Lucy.
¡Eres un encanto, Lucy!
¿De qué raza es?
La verdad, no sé. Es una mezcla de perro de caza y retriever.
¿Dónde queda la tienda más cercana por aquí?
No lo sé. No soy de por aquí.
Sólo estoy de paso.
¿Hacia dónde?
Voy a Alaska.
Yo voy al sur.
Icky, ése de ahí, trabajó el año pasado en las conserveras.
¡Eh, Icky! ¡Esta chica va a Alaska!
King Salmon!/ ¡Salmón real! / Qué suerte.
Aquello es la hostia de guapo. ¿Vas a trabajar?
¿Adónde vas?
A Ketchikan.
Es un buen lugar para novatos. Cooper River también está bien. Más al norte.
Mucho trabajo eviscerando pescado.
Deberías mirar en Northwestern Fisheries porque su alojamiento es la hostia.
Le dices a Michael Murphy que me conociste, con él no hay problema.
Vale, lo haré. Gracias.
El tema del dinero también es mejor allá.
Porque no hay gastos, ¿sabes? Todo es fácil.
Pero hagas lo que hagas...
no le digas al viejo Brutus que me conociste.
Se quedó algo molesto cuando me fui sin avisar.
Hubo un incidente...
...llevando yo una excavadora de dos toneladas
...en un estado de casi sobriedad.
Unos amigos míos yo...
...estábamos tonteando...
...arrancamos la excavadora y metí la marcha y ya.
La conducimos por toda la obra.
Pero pararla, nadie me avisó.
Conque tuvimos que saltar de ella...
...la máquina se empotró contra la obra.
No pudimos detenerla, lo intentamos todo.
Rompió las vallas de seguridad.
Saltaron unos chispazos enormes.
La máquina arrasó con todo, bajó por la colina
...y terminó en el agua.
Tal vez fueron 100 mil dólares perdidos en 4 putos segundos.
Pero no pudieron culparme, tío. Ya me había ido...
HORARIO DE LOS FERRYS
Buenas noches, nena.
Despierte.
Señorita.
No puede dormir aquí.
No puede dormir aquí, no está permitido.
Está bien.
De acuerdo, vuelve, Lu.
Mi coche no arranca.
Ya lo oigo.
No puede aparcarlo aquí, son las normas.
Sí, lo entiendo, lo entiendo, ¿vale?
No sé qué le pasa. Ayer estaba bien.
Tendrá que sacarlo de la propiedad.
¿Y eso dónde es? ¿Hasta dónde llega la propiedad?
La calle. Sólo tiene que sacarlo del parking.
Bien, suba.
¡Lu!
¿Qué sabe de esa...
de esa estación de servicio?
Parece un buen negocio. Pasan muchos coches por aquí.
Es la más cercana. Le va muy bien.
¿Hay algún supermercado por aquí?
Siguiendo la carretera, está Jack's.
Es muy bueno y muy barato. Yo voy allí normalmente.
Quédate aquí, Lu.
Ven, Lu.
Mira.
Lo sé.
Vale. Ahora vengo.
Tienes hambre, ¿no? Seguro que sí.
Vamos.
No puedo callarme, me asfixio.
Así que dije, no me quedo aquí, me voy.
Sí, ¿uno menos de cuántos? ¿Somos como diez aquí?
Encuentro unas latas y luego vengo a este sitio...
...Me recosté bajo un árbol y me puse a dormir...
Lu.
Siéntate aquí.
Eh, jovencita, hay mucha cola.
Algunas de estas máquinas están averiadas. Así que hay para rato.
¿Por qué no le compras las latas?
No tengo dinero para comprarle sus latas.
pero, si quieres, yo me las quedo... Hola, perrito.
Yo me las quedo y luego te doy el dinero.
Es decir, sólo tienes...
No son muchas latas, no vale la pena esperar.
Yo te encontraré luego.
¿Sabe? Quédeselas.
- ¿Estás segura? - Sí.
Gracias. Muchas gracias.
Sí. Es una chica enrollada.
No molestes a nadie, ¿vale?
Ahora vuelvo con una golosina.
¡Eh!
¿Qué te he dicho?
No seas pesada. No nos hace falta eso.
Aquí estás, Lu.
- ¿Disculpe? ¿Señorita? - Suéltame.
- Creo que se ha olvidado de algo. - Suéltame.
- Creo que ha cogido algo. - Suéltame.
Señorita, voy a tener que pedirle que entre en la tienda, ¿de acuerdo?
Siéntese aquí, por favor.
¿Qué pasa, Andy?
Esta cliente se ha olvidado de pagar unos productos.
Lo he visto todo. La he estado observando desde que ha entrado.
No, lo siento. Eso no es verdad.
¿De qué va todo esto?
Disculpe.
Señor, aún no había terminado de comprar.
Salí por la puerta por accidente, sin pagar por esas latas,
... porque iba a ver a mi perro, que está atado fuera.
Sr. Hunt, es obvio qué está pasando aquí.
Señor, su empleado se equivoca.
Las reglas se aplican para todos igualmente.
Si una persona no puede pagar la comida para perros, no debe tener perros.
Andy.
Señor, sólo cometí un error, y lo lamento mucho.
Esto no volverá a pasar. Lo siento mucho.
La comida no es el problema. Se trata de dar ejemplo, ¿no?
No soy de por aquí, señor, no puedo ser un ejemplo.
Tenemos una política, señorita.
Hola, soy Andy Mooney, de Jack's en Lombard.
Señor, mi perro está atado enfrente de la tienda.
- Señor, mi perro está atado fuera. - Tranquilícese.
Póngase de frente.
Ahora, a la izquierda.
¿Me pueden dar mi mochila?
Aún no.
Esta máquina me matará.
Tenemos que hacerlo otra vez.
Está bien.
50 dólares.
¿Disculpe?
Puede pagar su multa ahora, o puede volver en 2 semanas para un juicio con juez.
Allí pagará los 50 dólares, más los costes de la vista.
Yo no vivo aquí, sólo estoy de paso.
Si la detienen en otro estado, terminará aquí.
Puede pagar con tarjeta de crédito.
En efectivo.
¡Lucy!
¡Lu!
¿Han visto a un perro?
Disculpen, ¿alguien ha visto a un perro? Estaba atada enfrente esta mañana.
De color canela.
¿Como un pastor alemán?
De tamaño mediano, de color canela.
Creo que vi una furgoneta blanca llevarse a un perro.
¿Sí? ¿A qué hora?
A mediodía, creo.
¿A mediodía? Si no empiezas a trabajar hasta las 2.
Puede haber sido luego.
Disculpen, ¿una furgoneta blanca, como las municipales?
No lo sé, puedo estar equivocada.
Ella no ha visto nada.
¡Lucy!
¡Lu!
¡Lucy!
¡Ven aquí, Lu!
¡Lucy!
¡Lucy, sal ya...!
¿Qué haces aquí?
Buscando a mi perro. Ha desaparecido. Espero que estés contento.
¡Lucy, ven!
¡Lucy!
Vamos, nena, sal. Venga, Lu.
¡Que pases una buena noche!
¡Su hijo es un auténtico héroe!
¡Lucy!
¡Ven ya!
¡Lucy!
¿Ha visto a mi perro?
Desde que le vi, no.
¿Abre alguna vez ese puto garaje?
Casi todos los días.
¿Hay alguna perrera por aquí? Debe haber una cerca.
No muy lejos.
¿Estás bien, cielo?
Sí, es que tengo que ir a la perrera.
Eso es fácil.
Toma esta calle, la de enfrente,
hasta el fin del camino.
Luego, al llegar allí, giras a la derecha, deben ser unas 3 millas.
Has perdido a tu perro, ¿verdad?
Sí...
Eso parece.
Qué pena. ¿Cerca de aquí?
Sí, en esa tienda.
¿En Jack's?
Seguro que lo tiene alguien.
No puede haber ido muy lejos.
Me ausenté durante bastante tiempo.
Seguro que no fue mucho. Ya aparecerá.
Bien.
Así que voy por esta calle, y luego a la derecha.
Seguro que ahora ya está cerrada. Tendrás que esperar hasta mañana.
Pero puedes coger el bus 4, aquí, en la esquina,
y te llevará. Salen a partir de las 6 de la mañana.
Creo que iré ahora mismo.
Estará cerrado.
¡Eso ya lo sé, joder!
Pues si está allí, también estará por la mañana, ¿no?
En la perrera no maltratan a ningún perro.
Sabes, hay un buen hotel cerca, el Palms.
Con habitaciones limpias.
Si me entero de algo, te lo diré.
¿Diga?
Hola, Dan.
¿Wendy? Espera, que apago el televisor.
¿Dónde estás?
En Oregón.
¿Llueve?
Eh... Sí, algo así. A ratos.
¿Y qué pasa?
Nada, sólo llamo... No lo sé.
¿Para nada?
El coche se ha estropeado.
No sé. Y parece algo importante.
Lucy se ha perdido.
¿Quién es?
Tu hermana. Su coche se ha averiado en Oregón.
Hola, Deb.
¿Oregón? ¿Y qué quiere que hagamos?
Nada... Sólo llamaba.
Sólo llamaba.
No podemos hacer nada, vamos cortos de dinero. No sé qué es lo que quiere.
No quiero nada, sólo llamo.
No puedo seguir en el teléfono.
Hablamos luego cuando hayas acabado con Dan. Adiós, cariño.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
Parece que estás ocupado por allí, así que te llamo luego.
Está bien. Si todo está bien. Nos vemos.
Sí, nos vemos, adiós.
¡Lu!
Yo siempre era el único blanco ahí.
Qué raro.
¿Por qué te odia tanto esa chica?
Vi a las animadoras. El Madison tiene unas animadoras rellenitas.
¡Joder, tío, hay una chica ahí dentro!
Tu madre siempre está cansada.
Sí, mi madre siempre, siempre es así...
Un momento.
Buenos días. Hola, Amy.
Hola, Mike.
¿Qué pasa con el tráfico?
Pues tenemos actividad en la Av. 53 NE entre Gleason e Irving...
...así que está cerrado.
Es de tamaño mediano,
unos 20 kilos.
Color canela. Se llama Lucy.
La dejé atada a un poste y, cuando volví, ya no estaba.
Bueno, no veo nada que concuerde.
Pero vamos a ver atrás, nunca se sabe. Sígame.
Puedes ir por ahí doblando esa esquina.
CARROLL WENDY CANINO - HEMBRA - ESTERILIZADA
DIRECCIÓN
Bien, ni dirección,
ni teléfono fijo.
No. Quiero decir, por ahora no.
Estoy de paso.
¿Tiene un domicilio fijo previo?
Mi hermana y su esposo viven...
... en el número 73 de la calle East, East Jackson...
...Muncie, Indiana 47603. Puede usar esa.
Bien.
¿Cree que la encontrarán pronto?
Bueno...
Va a tener que seguir viniendo a ver.
Ahora depende de usted.
Muy bien.
Gracias.
REPARAMOS COCHES
No lo creo.
Bien, pon el voltímetro en corriente continua, ¿de acuerdo?
Mide el voltaje entre los terminales de la batería.
El voltímetro marca menos de 14 voltios...
...Debería ser 14.
¿De acuerdo?
Si marca menos de 12 voltios podrías tener un problema.
Vale, a ver...
...enciendes la calefacción...
... enciendes el desempañador...
...enciendes la radio, y calientas el motor...
Conectas cualquier cosa que consuma energía.
...y entonces enciendes el motor, lo aceleras...
...y si el voltímetro marca menos de 14 voltios...
...probablemente tu alternador no está bien. ¿De acuerdo? Buena suerte.
¿Qué pasa?
Empieza a hablar, te escucho.
Creo que a mi correa le pasa algo.
¿Qué?
Mi correa del ventilador, creo que se ha roto.
- Ah, sí, la correa. - Sí.
En Salt Lake City, me dijeron que estaba rota
y que una nueva me costaría 150 dólares.
Cuando ibas con el aire acondicionado puesto, ¿se te calaba el coche,
te salía humo y estas cosas?
No. Sólo que no arranca y hace un ruido espantoso.
¿Sí?
Tío.
Me vas a volver loco.
Me estás poniendo nervioso.
De acuerdo, te diré lo que voy a hacer.
Sí, sí.
Ponme 50 en ese caballo.
No, eso es todo.
Sí, te dije que me estabas poniendo nervioso, tío.
Sí, de acuerdo.
Sí. Venga, hasta luego.
¿De qué modelo estamos hablando?
De un Accord.
De 1988. Es ese de allí.
Bueno...
Es fácil cambiar la correa del ventilador
Pero no sé por qué no funciona el encendido.
¿Quién sabe? Puede que sea la correa de distribución.
¿Cuánto cuesta la correa?
Bueno... 100 dólares.
125. Depende si tenemos que pedir una nueva. Tendré que comprobar las existencias.
Y serían 50 más de mano de obra.
Es el mejor precio que encontrará. Prometido.
Bien, ¿y si es la correa de distribución? ¿Cuánto cuesta?
Puede que un poco más, pero no lo sabré hasta que lo vea..
De acuerdo.
Habrá que remolcarlo, serán otros 50 dólares.
Pero si está allí mismo.
Bueno, siempre son 50. Da igual la distancia. Así que son 50.
Se lo dejo por 30 dólares.
Sí.
¿Y el perro?
No sé nada nuevo.
¿No ha habido suerte en la perrera?
Aún no.
Tuve un Collie, lo perdí y me lo trajeron al cabo de 2 semanas.
Ya verá, siempre encuentran a los perros perdidos.
Eso espero.
¿Me puede cambiar una de 25 centavos? Necesito telefonear.
tengo monedas pequeñas, pero necesito una de 25.
Tenga, algunos minutos gratis.
No, no.
Tome, nadie usa el teléfono público.
Gracias.
Hola, me llamo Wendy Carroll y perdí a mi perro Lucy...
Sí, sí, hola.
Solo llamaba a ver si tenía alguna información nueva.
De acuerdo. Muy bien, lo entiendo. Seguiré consultando. Gracias. Adiós.
¿A qué hora termina?
A las 8 en punto. De 8 a 8.
Ah, vale.
Es mejor que mi último trabajo. De veras.
Aquel era toda la noche, a diario.
No hay muchos trabajos por aquí, ¿eh?
Ya le digo.
No sé qué es lo que hace la gente durante el día.
Solía haber una fábrica. Pero lleva mucho tiempo cerrada.
No sé qué hacen.
De todos modos, no puedo conseguir un trabajo sin una dirección.
O un teléfono.
No puedes conseguir una dirección sin una dirección. No puedes tener un trabajo sin un trabajo.
Está todo amañado.
Por eso me voy a Alaska.
Oí decir que necesitan gente.
Oí decir que es muy bonito.
Sí.
Mire, si necesita un contacto para la perrera o algo...
Estoy aquí plantado, con las manos en los bolsillos todo el día.
Puede dar mi número de teléfono, si quiere.
Sí.
Lo haré. Es buena idea.
ESTOY PERDIDO.
DEPÓSITO DE BOTELLAS
¿Has perdido a tu perro?
Vaya, vaya mierda.
¿Dónde lo has perdido?
¿No lo sabes? Bueno, supongo que si lo supieras sabrías dónde encontrarlo.
Sí, supongo.
Qué pena. Si lo veo, te llamaré. Buena suerte.
Gracias.
¡Lucy!
¿Se sabe algo?
Nada.
Vinieron a buscar tu coche hace una hora.
¿Sabes? Estaba recordando cuando era niño e íbamos a cazar.
Y a veces perdíamos al galgo.
Mi padre se quitaba el abrigo y lo dejaba en el bosque,
en el último lugar que decía que había visto al perro.
Y yo después de cenar regresaba a por el abrigo...
y las más de las veces volvía también con el perro.
¿Puedo usar su teléfono de nuevo?
Claro.
Gracias.
Hola. Llamo para preguntar por un perro perdido, Lucy.
Sí, lo siento. No tenía el teléfono a mano y pensé que había llamado.
De acuerdo.
De acuerdo, gracias, adiós.
Espere.
¿Dijo que el perro volvía al abrigo?
Sí, así es.
Así es como lo recuerdo.
¡Lucy!
¡Lu!
¿Lu?
Por favor, por favor, por favor.
Vaya...
No me mires.
Es una colina pronunciada, ¿no?
¿Eh?
Estos chicos bajando la colina encima de un cartón...
Se lo pasan genial.
Claro, si ese cartón no fuera tan viejo, resbalaría mejor.
No me gusta este lugar.
Sabes, es la puta gente.
La puta gente lo que me molesta.
Dios, tienen esa actitud.
Digo...
Estoy aquí fuera...
Sólo trato de ser un buen chico.
...Pero ellos no quieren.
¿Sabes?
Me tratan como basura Como si no tuviera derechos.
Digo...
Pueden oler la debilidad en ti.
Circule, circule. Que os jodan.
¿Sabes? ¡Que os jodan!
Digo, tienen que saber que he matado a más de 700 personas con mis propias manos.
Perdimos, tío.
Joder si lo sé.
Resiste, nena.
Ya voy.
Pareces un poco afectada.
Bueno, llevo aquí desde las ocho. ¿Dónde estaba?
Tuve que llevar al hijo de Holly a la escuela.
Es mi día libre también.
Te llamaron después de irte anoche. De la perrera
¿En serio?
Sí. De verdad.
Hola, soy Wendy Carroll.
Llamo porque dejaron un mensaje anoche por mi perra Lucy.
¿Está segura?
De acuerdo. ¿Dónde está exactamente?
En la 30 con Leif--
En la 30 con Leif Erickson.
De acuerdo. Ahora mismo voy para allá. Muchas gracias.
Sip. Adiós.
¿Todo bien? ¿Buenas noticias?
Sí. Son buenas noticias. Son buenas noticias.
Genial.
Alguien se la llevó a su casa.
El primer día en la perrera, alguien se la llevó a su casa. Por eso ha sido tan difícil encontrarla.
Está en una casa de acogida.
Bien, te dije que la encontrarían. Que conste.
Sí, que conste.
Así que ahora irás a por ella.
Ese es el plan.
Bueno, espero que todo vaya bien.
Sé que así será.
Quiero que lo cojas. No discutas.
Que no lo vea Holly. Sólo...
Si alguna vez vuelves por aquí, pasa a saludarme.
Gracias. Lo haré.
Bien.
Adiós.
HORARIOS DEL FERRY
PESQUERÍA NOROESTE
Al fin.
- Buenos días. - Buenos días.
Llegas temprano.
¿Quieres un café? Creo que hay preparado.
Matrícula de Indiana. Estás muy lejos de casa.
Y aún tengo un largo camino para recorrer.
Bueno, ese tipo tenía razón acerca de la correa.
Estaba hecho polvo. Solo era cuestión de tiempo que el coche te dejara colgado.
Sí, eso es lo que dijo.
No estaba equivocado del todo, pero tampoco totalmente en lo cierto.
La correa está desgastada, pero esa no es la razón por la que el coche no arranca.
¿No?
El aceite está sucio.
No le pedí que mirara el aceite.
Sólo se lo digo. Se partió el vástago de un pistón.
De hecho, primero se dañó la junta...
...se metió agua en el cilindro, probablemente cuando se enfrió.
Entonces el vástago no pudo comprimir el fluido.
Y eso es, acaba con lo que se llama un bloqueo por agua...
Y si quieres que tu coche vuelva a funcionar, tendrás que cambiar el motor.
Sinceramente, no creo que eso sea lo que quieras hacer. Cuesta más que el coche.
¿Sí?
Ayer no pude verlo.
¿Me puedes volver a llamar más tarde?
De acuerdo. Adiós.
¿Está seguro?
Sí, sin duda.
¿Cuánto?
¿Arreglarlo?
2.000.
Al menos, 2.000.
Como dije, más de lo que vale el coche. Por otra parte, es menos que uno nuevo.
Mira, sé que son malas noticias. Es algo que nadie quiere escuchar.
Pero verás, el caso es que el coche ocupa espacio ahí y necesito saber qué hacer con él.
Te diré qué, sólo serán 30 por remolcarlo y lo demás...
...para convertirlo en chatarra, y nosotros nos encargamos de todo, y eso será todo.
No podemos dejar el coche allí, tiene que retirarlo.
Bien. Aquí está bien.
Gracias.
Eh, Lu.
¿Me has echado de menos?
Ven aquí, Lu, ven aquí.
Lo siento. Ven aquí.
Lo sé, lo sé.
Vamos, no te enfades conmigo.
Toma.
Te he traído algo.
Mira.
Ve y tráelo.
¡Buena chica!
Eres muy buena cogiéndolo. Suéltalo.
Eres una buena perra.
Ve y tráemelo. Ve y tráeme ese palo.
Buena perra.
Eres muy buena.
Suéltalo, Lu.
Lu, dame ese palo.
Dame el palo, Lu. Dame el palo.
Suéltalo. ¡Buena perra!
Buena chica.
Aquí se está muy bien, Lu.
Ese hombre parece majo.
Sí, tienes un jardín muy bonito.
Lo siento, Lu.
He perdido el coche.
Pórtate bien.
Volveré.
Cuando tenga algo de dinero, volveré.
¿Vale, Lu?
Pórtate bien.